Credit

編集：浦田浩志
Web制作：浦田浩志
リサーチ：浦田浩志
..........................
掲載先：公式Webサイト制作 ／ 合羽版の版画家・森義利（1898–1992）
発注者：Ayako Takahashi
前公式Webサイト：moriatelier.com　※現在はmoriyoshitoshi.orgに転送

Outline

合羽摺の技法を用いた合羽版という版画の創始者として知られる「森義利（1898–1992）の公式Webサイト」を、2026年10月にリニューアル。前公式Webサイト（moriatelier.com）は、2014年に森義利さんの長女・森映子さんが制作したもの。その作業を私は手伝っていたことから、著作権継承者の Ayako Takahashi さんのもとで、今回のリニューアルを担当することになった。12年の時を経て再度サイトを作り直すために必要になったことは、今の時代に適合するサイトのデザインで、森義利さんの作品をアーカイブとして後世に残すために見やすくわかりやすいものにすること。それに加えて森義利さんの風格と品格を守りながら、版画の魅力を分かりやすく伝えることだった。国内外のコレクターに知ってもらうために英語版も用意。より、アーカイブを目的としたサイトにするために、URLを moriyoshitoshi.org に移した。
サイトは日英2言語・26ページ。旧サイトの文章を生かしながら、図録と照らして事実を確かめ直し、初期ローンチ時には代表作品15点、国内外42の所蔵先、文献、合羽摺の用語集41語、年表を整えた。背景は白、トーンは美術館の図録に倣い、作品は一切トリミングしていない。
今後、掲載作品数を増やしていく予定。
（この仕事は、森義利さんの長女・森映子さんと、そのご縁をつないでくれた庭師の方々とのつながりを大切に、ボランティア（無償）で行っています）

Solutions

The official website of Yoshitoshi Mori (1898–1992), who pioneered kappa-ban, a form of print made with the kappazuri stencil technique, was renewed in October 2026. The previous official website, moriatelier.com, was created in 2014 by his eldest daughter, Eiko Mori. Because I had helped with that work, I was entrusted with this renewal under Ayako Takahashi, the holder of the copyright in his works. Rebuilding the site twelve years on called for a design suited to the present day, one that is clear and easy to view, so that Yoshitoshi Mori's works can be preserved as an archive for future generations. It also had to protect the dignity and refinement of the artist while letting the appeal of his prints come through. An English version was added so that collectors in Japan and abroad can come to know his work, and the site moved to a new address, moriyoshitoshi.org, to make it more clearly a site devoted to the archive.
The site runs to 26 pages in Japanese and English. Building on the original texts while re-checking the facts against the exhibition catalogue, the initial launch presents 15 representative works, 42 collections in Japan and abroad, a bibliography, a glossary of 41 kappazuri terms and a chronology. The pages have a white ground in the manner of a museum catalogue, and no work is cropped.
We plan to increase the number of works listed in the future.
(This site was created on a volunteer basis, out of respect for my ties with Yoshitoshi Mori's eldest daughter, Eiko Mori, and with the gardeners who first connected me with her.)

genre /
mission

• 芸術家
• アーカイブ